Moartea samurailor ronini

Moartea samurailor ronini - Povestea celor 47 de ronini

In Japonia, razbunarea istorica a roninilor seniorului Asano Takumi-no-kami Naganori din timpul shogunatului lui Toku-ga-wa Tsunayoshi a dat nastere unei adevarate materii narative, pe numele sau Chushingura. Epopeea celor patruzeci si sapte de ronini a facut obiectul mai multor romane, a intrat in repertoriul teatrului de papusi traditional bunraku si a teatrului-dans kabuki, a cunoscut numeroase productii cinematografice si ecranizari pentru televiziune, ceea ce face din Chushingura una dintre cele mai iubite si vii povesti japoneze.

Faptele istorice eternizate de extraordinara vitalitate a acestei povesti sunt urmatoarele: in anul 1701 shogunul il insarcineaza pe nobilul (daimyo) de Ako, Asano Naganori sa se ocupe de primirea unor trimisi imperiali din Kyoto, in timp ce maestrul de ceremonii (kOke) al shogunului, pe nume Kira KOzuke-no-suke Yoshinaka, primeste sarcina sa-l indrume in chestiuni de eticheta. In mod inexplicabil, chiar in ziua receptiei din castelul din Yedo, daimyo de Ako isi scoate sabia si incearca sa-l ucida pe Kira. Dupa acest acces de furie, a carui pricina se presupune ca ar fi fost o insulta din partea maestrului de ceremonii, este condamnat la moarte prin seppuku, ii sunt confiscate domeniile, iar samuraii sai ajung ronini.

Intrucat nobilul Kira scapase nepedepsit, la aproximativ doi ani dupa aceea, un grup de 47 de ronini care fusesera in serviciul lui Asano, condus de Oishi Kuranosuke Yoshio, samurai de rang inalt din clanul de Ako, patrund in casa maestrului de ceremonii si-l executa, dupa care ii duc capul retezat la mormantul stapanului lor. Apoi, toti cei patruzeci si sapte se predau autoritatilor, fiind condamnati la seppuku. La putin timp dupa aceea, se supun pedepsei, luandu-si viata impreuna, in aceeasi zi.

  In literatura japoneza, gesta Chushinguriei se declina in mai multe versiuni narative, iar cea prezentata in editia de fata se bazeaza pe o versiune de secol XIX a romanului Iroha bunko de Tamenaga Shunsui.

Gabriela Badea

CUPRINS

Cuvant introductiv            5

Prefata autorului             121

I. SABIA IESE DIN TEACA            12

II. CUM MOARE UN DAIMYO            16

III. MAMA CAVALERULUI TUFAN            22

IV. CAVALERUL NEBIRUIT SI MESAGERII DIN YEDO            28

V. CAVALERUL STANCA NECLINTITA            35

VI. CLANUL SE PREGATESTE SA APERE CASTELUL            40

VII. LEGAMANTUL E PECETLUIT            46

VIII. NECAZUL UNEI TINERE DOAMNE            52

IX. PURTAREA NEDEMNA A CELOR DOI CONSILIERI            59

X. INTAMPLAREA DE LA HANUL "CRIZANTEMA REGALA"            64

XI. POVESTE VECHE DE CAND LUMEA            73

XII. CAVALERUL KIRA   79

XIII. DIVORTUL CAVALERULUI STANCA NECLINTITA            83

XIV. POVESTEA DOCTORULUI CASUTA CU FLUTURI            88

XV. INTAMPLAREA CAVALERULUI COASTA INALTA            99

XVI. ZEUL VULPOI            107

XVII. VOLBURA ASCULTA O DISCUTIE DE TAINA            116

XVIII. CAVALERUL NEBIRUIT FACE UN ACT DE DREPTATE            122

XIX. ZESTREA DOMNISOAREI MOLCOMA            126

XX. CAVALERUL STANCA NECLINTITA VANTURA OREZUL            133

XXI. MAMA CAVALERULUI COMUNAL            141

XXII. DOMNUL CAMPIE NOBILA            155

XXIII. CAVALERUL STANCA-NECLINTITA PLEACA LA YEDO 160

XXIV. SCRISOAREA CAVALERULUI SECURE CATRE SOTIA SA            165

XXV. INTALNIREA DE LA TEMPLUL DE PE COLINA PRIMAVERII            170

XXVI. CAVALERUL SOLZ SI FAMILIA SA            173

XXVII. STANCA NECLINTITA CERE IERTARE SOTIEI SALE            179

XXVIII. MISIUNEA CAVALERULUI DESISUL SOIMULUI            183

XXIX. CAVALERUL TUFAN ROSU SI STICLA LUI DE SAKE            187

XXX. INTALNIREA DE RAMAS BUN    196

XXXI. PREGATIRI PENTRU ATAC  202

XXXII. CAVALERUL TUFIS PITIC            209

XXXIII. DARUL CAVALERULUI STANCA-NECLINTITA            212

XXXIV. RAZBUNAREA         216

XXXV. COMENTARIILE GLOATEI            219

XXXVI. CAVALERUL TUFAN ROSU CASTIGA TOATE INIMILE            225

XXXVII. CONVOCAREA UNUI MARTOR            231

XXXVIII. JERTFA DE TAMAIE            236

XXXIX. RONINII SE ALATURA SENIORULUI LOR    246

XL. INTOARCEREA EXILATILOR            250