Bardo Thodol - Cartea tibetana a mortilor

Cartea tibetana a mortilor (Bardo Thodol) este unul dintre textele fundamentale ale budismului tantric tibetan (Vajrayana), dar si al intregii spiritualitati a lumii.

Tema cu care acest text ne confrunta este una extrem de sensibila pentru orice fiinta umana, subiect al unor perene framantari metafizice si – dupa cum vom vedea – chiar practice, oricat de neobisnuit ar suna.

Daca tot restul de evenimente care se succed in viata unui om se afla sub pecetea relativitatii, fenomenul mortii este cert si inevitabil. Marile traditii spirituale ale lumii s-au ocupat în mod firesc de aceasta tema. Avem o carte crestina a mortii, una egipteana s.a.m.d.

Lucrarea de fata este unul dintre aceste manuale despre „modul de a muri”, probabil cel mai notoriu, structurat sub forma unor texte foarte puternice, care se citesc muribundului si mai apoi defunctului, cu scopul de a-i ghida principiul constient prin tot acest proces, usurandu-i „navigatia” si alegerile la care este permanent supus în ceea ce numim uzual „lumea de dincolo”.

O lectura captivanta, terifianta pe alocuri, care insa in final ne transmite un mesaj luminos legat de perenitatea vietii.

*

„Bardo (Bar=intre; do=doi) reprezinta starea intermediara pe care o strabate decedatul din clipa mortii pana la eliberarea intruna dintre lumile superioare, ori pana la intrarea intr‑o matrice si renastere. Ea dureaza 49 de zile simbolice, corelate cu 49 de zile terestre, in care gurul, maestrul spiritual al decedatului, indeplineste pentru el ritualurile de calauzire prin imperiul mortii.”

„Bardo Thodol este atribuita marelui guru Padma Sambhava (sec. al VIII‑lea), fondatorul budismului tibetan si al scolii Nyingmapa, intemeietorul unei ample traditii budiste in marele podis, continuata in secolele urmatoare de Marpa si Milarepa (ordinul Kargyudpa), apoi de ordinul Gelugpa. Scriere tantrica, Bardo Thodol este, in acelasi timp, un tratat bazat pe filosofia Yoga. Puternica amprenta afectiva pe care o emana textul tine de o trasatura comuna a scrierilor
Vajrayana.”

Horia Al. Cabuti

CUPRINS

Introducere ... 9
Cartea tibetana a mortilor (Bardo Thodol) ... 39

CARTEA INTAI
Chikhai Bardo si Chonyid Bardo ... 41
Omagiu ... 42
Introducere ... 43
         Transferul Principiului Constient ... 43
         Citirea acestui Thodol ... 44
Modul practic de aplicare a acestui Thodol de catre oficiant ... 44

PARTEA INTAI
Bardo din momentul mortii ... 47
         Instructiuni despre simptomele mortii sau prima parte din Chikhai Bardo:
         Lumina Clara primordiala vazuta in momentul mortii ... 47
         Instructiuni despre a doua etapa din Chikhai Bardo:
         Lumina Clara secundara vazuta imediat dupa moarte ... 54

PARTEA A DOUA
Bardo al experientei realitatii ... 57
         Instructiuni preliminare despre experienta Realitatii din timpul celei de‑a treia etape,
numita Chonyid Bardo, in care apar viziunile karmice ... 57
         Aparitia divinitatilor linistite din prima pana in a saptea zi ... 61
                  Ziua intai ... 62
                  Ziua a doua ... 64
                  Ziua a treia ... 66
                  Ziua a patra ... 69
                  Ziua a cincea ... 72
                  Ziua a sasea ... 75
                  Ziua a saptea ... 84
         Aparitia divinitatilor manioase din ziua a opta pana in cea de‑a paisprezecea zi ... 89
                  Introducere ... 89
                  Ziua a opta ... 93
                  Ziua a noua ... 95
                  Ziua a zecea ... 96
                  Ziua a unsprezecea ... 97
                  Ziua a douasprezecea ... 98
                  Ziua a treisprezecea ... 100
                  Ziua a paisprezecea ... 102
         Concluzie demonstrand importanta fundamentala a invataturilor Bardo ... 111

CARTEA A DOUA
Sidpa Bardo ... 115
         Omagiu ... 116
         Introducere ... 116

PARTEA INTAI
Lumea de dupa moarte ... 117
         Corpul din Bardo. Nasterea si facultatile sale supranaturale ... 117
         Caracteristicile existentei in starea intermediara ... 122
         Judecata ... 127
         Influenta determinanta a gandirii ... 131
         Aparitia Luminilor celor Sase Loka ... 136

PARTEA A DOUA
Procesul Renasterii ... 139
         Inchiderea portilor matricei ... 139
                  Metoda pentru prevenirea accesului pe poarta unei matrice ... 140
                  Prima metoda de inchidere a portii matricei ... 141
                  A doua metoda de inchidere a portii matricei ... 142
                  A treia metoda de inchidere a portii matricei ... 144
                  A patra metoda de inchidere a portii matricei ... 147
                  A cincea metoda de inchidere a portii matricei ... 148
                  Alegerea portii unei matrice ... 150
                  Viziunile prevestitoare despre locul nasterii ... 151
                  Protejarea impotriva furiilor‑calai ... 153
                  Alegerea alternativa a unei nasteri supranaturale sau a unei nasteri prin germene ... 155
                  Nasterea supranaturala prin transfer intr‑un regat paradisiac ... 155
                  Nasterea prin matrice: reintoarcerea in lumea umana ... 157
         Concluzie generala ... 160

ANEXA 1 ... 164
         I. Invocatie catre Buddha si Bodhisattva ... 164
         II. Calea bunelor urari pentru salvarea din pasajele periculoase si stramte din Bardo ... 166
         III. Versurile‑radacina ale celor sase Bardo ... 171
         IV. Calea Bunelor Urari care apara de frica in Bardo ... 175
         V. Colofon ... 179

ANEXA 2 ... 181
         I. Yoga ...181
         II. Tantrismul ... 183
         III. Mantra sau cuvintele de forta ... 191
         IV. Guru, Shishya (sau Chela) si initierile ... 194
         V. Realitatea ... 196
         VI. Budismul de nord si de sud si crestinismul ... 202
         VII. Judecata crestina medievala ... 205

NOTE ... 210
INDICE ALFABETIC AL CUVINTELOR SANSCRITE
MAI FRECVENT UTILIZATE IN TEXT ... 264